SSE: 日本語化方法
2017/10/07追記
アップデートの関係で以下の方法は出来ないかもしれません。あちこちで情報が出てきているようですので、後日改めて確認をし紹介したいと思っています。
日本語版も出ましたので、英語版をベースに日本語化する方法を試してみました。
0. 必要なもの
- SKYRIM SPECIAL EDTION 日本語版および英語版
※日本語版をDLして、フォルダ名に「日本語版」などと付けリネームし、次に英語版をDLします。 - BSAが解凍展開できるソフト
1. 手順
- デスクトップなどに「EN2JP」というフォルダを作成し、その中に「Data」フォルダを作成し、更にその中に「Strings」、「Interface」フォルダを作成。
- 日本語版Dataフォルダから「Skyrim – Voices_ja0.bsa」をEN2JP¥Dataフォルダにコピー。
※このファイルはかなり巨大なので直接英語版フォルダにコピーしても可。 - Skyrim Special Editonフォルダにある「Skyrim_Default.ini」とマイドキュメント内My Games内Skyrim Special Editionフォルダにある
「Skyrim.ini」のsLanguage=ENGLISHをsLanguage=JAPANESE
に変更し、下の方にある[Archive]の２行目にある
Skyrim – Voices_en0.bsa, をSkyrim – Voices_ja0.bsa,
に変更します（前後の文字列はそのまま。削除しないでね） - Skyrim – Patch.bsaから
_japanese.DLSTRINGS、_japanese.ILSTRINGS、_japanese.STRINGSとつく15ファイルをEN2JP¥Data¥Stringsフォルダにコピー。 - Skyrim – Patch.bsaから
fontconfig.txt、fonts_en.swf、book.swf、translate_japanese.txtをEN2JP¥Data¥Interfaceフォルダにコピー。 - MO2やNMMを使う場合はEN2JPを圧縮して登録し有効化すればOK（日本語化をMOD扱い出来ます）。MODマネージャーを使っていない方はDataフォルダの内容をSkyrim Special EditonフォルダのDataフォルダにコピーしてください。
2. その他
日本語フォントを変更したい場合は、こちらの記事を参考にしてください。
なお、アップデートや標準ランチャーを起動した場合、INIファイルが書きかえられる場合がありますので、英語になったと思ったらINIファイルをチェックしてみてください。
