DISTRAINT 2 日本語化

2021/03/04追記:公式で日本語化対応しましたので当方での配布は終了します。

 前作に引き続きDISTRAINT 2の日本語化も完成いたしましたので公開いたします。今回の前回同様、日本語化プロジェクトを作成し翻訳者は前回メインで翻訳下くださった方にお任せいたしました。

 前回の終わり方からつながるDISTRAINT 2の結末をぜひ日本語化で楽しんでいただければ幸いです。

 なお、一部「希望」という文字が色違いで字幕にかぶる部分があります。これは本来その字幕に出てくる「希望」という文字の色を変更するためのものですが、中国語を置き換えたこともあり、場所があわず違った場所に表示されています(韓国語も同様)。中国語、韓国語以外にすれば回避できそうですが、文字が小さすぎて判読できない状態となるため、この状態は仕様とさせていただきます。大変申し訳ございませんがご理解のほどよろしくお願いします。

 なお、開発の方より日本語化ファイルの配布許可はTwiterを通じて得ております。

 最後に翻訳をしてくださいました「小型チェーンソー」氏および校正作業に協力していただいた「るるいえ」氏に心より感謝申し上げます。まことにありがとうございました。

【重要】お断り

 過去に同じ日本語化ファイルを100回以上ダウンロードされた方がいらっしゃいました。ダウンロードエラーがあったとしても2~3回ダウンロードし直せばすむ問題です。大変申し訳ございませんがこの行為は迷惑行為とみなします。もし同じようなことが発生した場合、ダウンロードにパスワードが必要な形に変更させていただきます。普通に利用されている方にはお手数をおかけしますがご理解のほどよろしくお願いいたします。

利用規約
  • 日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
  • ゲームがアップデートされ、パッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
  • 翻訳は機械翻訳をもとに多少意訳を加えたものとなっています。翻訳レベルはかなり悪いと思いますので、それが苦になる方は使用しないでください
  • 日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。

5 Comments

  1. 匿名

    翻訳お疲れさまでした&ありがとうございます!
    1と2の日本語化ファイルをいただきます

  2. ぱぅ

    こんにちは、一作目もお世話になりましたが、今回もお世話になります。
    翻訳作業本当にお疲れ様でした。
    これで1に引き続き2が楽しめるので本当にうれしいです!

  3. Alis (Post author)

    ご利用ありがとうございます。
    このゲームは1と2をきちんとプレイしてこそだと思いますのでしっかり楽しんでください。

  4. 匿名

    1に引き続きありがとうございます。

  5. Alis (Post author)

    お楽しみください^^。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


コメントは認証制です。日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください(スパム対策)