DISTRAINT 日本語化

2021/03/04追記:公式で日本語化対応しましたので当方での配布は終了します。

 1人の方が短時間の間に70回程度ダウンロードを試みられています。大変申し訳ございませんが、ダウンロードパスワードが必要な形に変更させていただきます。


 日本語化プロジェクトに参加していただいた有志のお陰で無事翻訳率100%に達することができました。ダウンロードできるファイルも翻訳率100%のものに差し替えました。

 ゲームをされる方にお願いがあるのですが、日本語でプレイしておかしい部分がありましたらコメントにてお知らせして頂けると非常に助かります。

 翻訳作業に協力していただきました日本語化プロジェクトのメンバーの皆さまには改めて御礼申し上げます。最終的に問題がないようであれば開発に正式採用を打診してみたいと思っています。その際にはまたご連絡をいたしますのでしばらくお待ちいただければ幸いです。

 なお、無印版にもデータを流用できますが、テキストが違う部分もありますのでご注意ください。

 日本語化についての検索が多かったので、急きょ「完全機械翻訳版」を作成しました。大切なのでもう一度いいますが、完全機械翻訳です。

 Readme.txtにも記載していますが、口語が多いため機械翻訳ではきちんと翻訳されない部分が多々としてあります。すべて英語よりはマシという方向けですのでご理解の上ダウンロードしてください。なお、この日本語化ファイルについてのクレームは受け付けませんので予めご了承ください。


 DISTRAINTの日本語化作業場を作成しました。日本語化へ一役買ってやろうという方がいらっしゃいましたら是非お願いします(最新版はこちらの作業所へあります)。

 残り僅かとなりましたテストプレイを兼ねた翻訳作業を手伝って下さる方を募集しております。ただシチュエーションを教えて頂けるだけでもかまいませんのでよろしくお願いします。


  • 2018/11/07 日本語化ファイルを若干更新しました。
  • 2018/11/08 翻訳率23%版に差し替えました(残り77%は機械翻訳のままです)。
  • 2018/11/13 翻訳率75%版に差し替えました(残り25%は機械翻訳のままです)。
  • 2018/11/15 翻訳率96%版に差し替えました(残り4%は機械翻訳のままです)。
  • 2018/11/16 翻訳率100%版に差し替えました。
【重要】お断り

 過去に同じ日本語化ファイルを100回以上ダウンロードされた方がいらっしゃいました。ダウンロードエラーがあったとしても2~3回ダウンロードし直せばすむ問題です。大変申し訳ございませんがこの行為は迷惑行為とみなします。もし同じようなことが発生した場合、ダウンロードにパスワードが必要な形に変更させていただきます。普通に利用されている方にはお手数をおかけしますがご理解のほどよろしくお願いいたします。

利用規約
  • 日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
  • ゲームがアップデートされ、パッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
  • 翻訳は機械翻訳をもとに多少意訳を加えたものとなっています。翻訳レベルはかなり悪いと思いますので、それが苦になる方は使用しないでください
  • 日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。

6 Comments

  1. 匿名

    翻訳作業お疲れさまでした!
    微力ながら自分も何%か協力させていただきました。

    これリプレイ性はないけどかなり面白かったですね。
    2も出たので期待!

  2. Alis (Post author)

    翻訳作業ありがとうございました。
    最終的にテストプレイして問題ないようであれば開発に正式採用を打診したいと思います。
    2もプレイしたいと思っていますが、こちらは日本語対応しそうな感じなので正式に対応したら購入しようかなと思っています。

  3. 譲治

    翻訳ファイルの公開ありがとうございます。

    ダウンロードのパスワードを入力する画面で、パスワードの入力が成功しているにも拘わらずページ上に何の表示の変化もなく「パスワードが必要です」と表示し続けるため、ファイルサイズが小さい事もありFirefox等一部のブラウザではダウンロードが実際には成功している事に気付かず「何で正しいパスワードを入力しているのに失敗するのだろう」と何度もダウンロードを繰り返してしまいました。

    今のままの表示方法では私と同じ勘違いが原因で無駄なダウンロードが繰り返される事が予想されるので、表示の改善を行って下さい。宜しくお願いします。

  4. Alis (Post author)

    貴重なご意見ありがとうございます。
    Wordpressおよびプラグインの仕様のため変更はすぐにはできませんが、何かしらの対処をしたいと思います。
    (なお、数回程度のダウンロード試行については問題ありません。連続で数十回以上試行されれば問題視しますが、さすがにそこまで勘違いするとは思いません。それは明らかに故意としか思えませんので。)
    では失礼いたします。

  5. 匿名

    無事日本語化することができました!
    興味のあったゲームなので嬉しいです、ありがとうございました!

  6. Alis (Post author)

    機会がありましたら2もお楽しみください。
    1と2が揃って話が完結しますので。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


コメントは認証制です。日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください(スパム対策)