MewnBase 日本語化（再掲）

　このゲームは開発による日本語対応が約束されており、Crowdinにて翻訳者を募集されております（当方も参加済みで、2021/4/6現在での翻訳は全て終了しております）。ただし、開発の方も大変忙しくまだまだ時間がかかるとのことでしたので、それまでの間、私のほうで日本語化を続けていきたいと思います（開発からの許可は得ています）。まだアーリーアクセスですのでさまざまな変更があり、対応が遅れる場合もあるかと思いますが、ご理解のうえご利用くださいますようお願いいたします。

• 更新情報
  • ゲームバージョン：InDev 0.47.0に対応（2019/03/13更新）
  • ゲームバージョン：InDev 0.48.0に対応（2019/06/17更新）
    ※可読性を高めるためにフォントを細いものに変更
  • ゲームバージョン：InDev 0.49.0に対応（2020/01/01更新）
  • ゲームバージョン：InDev 0.50.0に対応（2020/04/25更新）
  • ゲームバージョン：InDev 0.52.0に対応（2021/02/23更新）
  • ゲームバージョン：InDev 0.52.1に対応（2021/04/06更新）
  • ゲームバージョン：InDev 0.55.0に対応（2023/09/16更新）
  • ゲームバージョン：v.1.0に対応（2023/10/31更新）

日本語化

　詳細は圧縮ファイル（アーカイブ）内にある「最初に読むにゃ.txt」をお読みください。基本的に特定フォルダにファイルをコピーするだけです。

動画配信での使用、日本語化したゲーム画像の使用について

　ゲーム本体の規約に沿ったうえで下記の注意事項を記載をしてください。

• 日本語化は有志日本語化を利用しており、公式ではありません。
• 翻訳は機械翻訳であり、日本語がおかしい部分があります。

※公式対応だと勘違いされ、機械翻訳レベルの日本語サポートだと誤解されないための処置ですのでご協力をお願いします。
※SNS（Twitterなど）の場合もできる限り公式ではない旨を記載してください。理由は上記の通りです。

注意事項と利用規約

• 日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
• ゲームがアップデートされ、パッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
• 翻訳は機械翻訳をもとに多少意訳を加えたものとなっています。翻訳レベルはかなり悪いと思いますので、それが苦になる方は使用しないでください。
• 日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。

ダウンロード

　分割ダウンロードソフトの使用は禁止します。また同じ日本語化verにも関わらず同IPから複数回ダウンロードがある場合、そのIPアドレスはブラックリストに入れさせていただきます（通常であれば１回のダウンロードで済みます）。

MewnBase 日本語化ファイル

ダウンロード

425 downloads1.71 MB

Tweet

関連記事:

GemCraft – FW 日本語化（再掲） Wartales 日本語化（24/07/15更新） Forever Skies 日本語化（23/08/08更新） GemCraft – CS 日本語化（再掲） Between Two Castles 日本語化 Ruzar 日本語化（再掲） Deep Despair Wartales – How to Play