KHOLAT日本語化完了

kholat-%ef%bd%8a%ef%bd%90 少し躓きましたが無事日本語化できました。

必要なファイル

  • quickbms.zip
  • unreal_tournament_4.bms(リンクを右クリックして「ファイルを保存」)
  • 修正パッチファイル(Kholatjp20160414.zip/kholatjp.exe)

手順

  1. 念のため、フォルダ名に日本語の入らない場所(Cドライブ直下など)にquickbms.zip、Kholatjp20160414.zipを解凍しておく。unreal_tournament_4.bmsも同様にする。
    • 例)Cドライブに「JP」などの半角英数字のフォルダを作り、その中に解凍、移動。
  2. quickbms.exeを実行。3回ほどファイルダイアログが開きますので、
    • 1回目:unreal_tournament_4.bmsを指定
    • 2回目:<KHOLATフォルダ>¥Kholat¥Content¥Paks¥Kholat-WindowsNoEditor.pakを指定
    • 3回目:<KHOLATフォルダ>を選択
      • <KHOLATフォルダ>はSTEAMクライアントから「ローカルファイルを閲覧」で確認可能。Cドライブに普通にインストールしていれば「C:¥SteamLibrary¥steamapps¥common¥KHOLAT」となります。
  3. 同様に<KHOLATフォルダ>¥Kholat¥Content¥Paks¥Kholat-WindowsNoEditor_P.pakも2と同じ操作を行う。途中、DOS画面で上書きを確認してきますので「a」を入力、ENTERを押してください。
  4. 上記終了後「<KHOLATフォルダ>¥Kholat¥Content¥Localization¥Game¥en」フォルダにkholatjp.exeを移動し、実行してください(フォルダ内には「Kholat.locres」というファイルがあります)。
  5. 「<KHOLATフォルダ>¥Kholat¥Content¥Paks」フォルダを削除またはリネーム。
    • 例)Parks ⇒ Parks-OLD など。または削除。
  6. 起動し、日本語化されていればOK。

 以上で日本語化できました。一番重要なのが「Kholatjp20160414.zip」なのですが、ググっても一切情報がないみたいですね。以前はキャッシュでDLできたみたいですが、それもできないようです。

2016/11/19追記

 Kholatjp20160414.zipはもともと公開された方が何かしらの事情があり削除されたと思いますので、私のほうからアップすることはありません。なお、別記事において自力での日本語化の方法を紹介しています。

2016/12/05追記

 KHOLAT 日本語化の方法(追記有)においてGoogle翻訳の「Kholat.locres」を公開いたしましたので、必要な方はDLしてください。日本語化の方法も同記事に記載しております。

2016/12/20追記

 公式で日本語に対応しました。アップデートで日本語が追加されていますのでご確認ください。