BEYOND GOOD&EVIL

　2003年に発売されたBEYOND GOOD&EVILです。先日UBI30で無料配布されたものをインストールしました。

　その前にYoutubeでプレイ動画を少し見てゲーム内容をチェック。ちょっと癖があるゲームと感じていましたが、実際にプレイしてもやはり癖があるなぁと実感しました。

2022/01/13追記：コメントで日本語がかなり以前に追加されていたとのことです。UBI（Uplay）版、Steam版とも。ただ、Steamの日本語化情報キュレーターの投稿によると日本語への切り替えに問題があるとのこと。詳しくはSteamの投稿をご覧ください（UBI（Uplay）版は特に問題はないように思えます。Steam版は所持していないのでSteamの投稿を確認し、問題があれば指示に従って作業してください）。

　日本語化については無理っぽいですね。データは「.bfファイル」にまとめられていて、それはアンパックできましたが、その後大量にアンパックされたデータを見たら.binファイルというのが沢山あり、これが怪しいかな。

　一部英文が入っているのでシーンごとの内容がパックされているのかなと推測していますが、これはアンパックできるのか、それとも特定のデータ構造ファイルでアンパックは無理なのかは分かりません。それに文章よりセリフ（音声）のほうが多いので日本語化してもあまり意味がないかなぁ（その前に無理ですけど）。

　なんとなーくプレイはできるけどストーリーが一切分からないのがつまらない。古いゲームほど日本語化が難しいような気もしますし、そこまでスキルがあるわけじゃないので日本語化は諦めるとします。

Tweet