Monkeys & Dragons
レトロ感あふれるアドベンチャーゲーム。Monkey IslandやIndiana Jones、Simon the Sorcererなどのゲームに触発されて作成されたそうです。
ジャックとラナは新婚旅行でとある島へやってきました。そこでジャックの元恋人という魔術師が現れジャックを誘拐していきます。誰もラナが夫ジャックを救うのを手伝おうとしないので彼女は自ら助けるために冒険者に。彼女はクエストをこなし、危険な謎を解き、夫を助けるために奔走します。
現在、このゲームはアーリーアクセスということで全５章中３章までが実装されています。最終的にはゲームのエンディングについて投票することができるそうで、ハッピーエンド、バッドエンド、それともまったく違う何かを提案することができたそうです。
ロードマップ的には今年１月にドイツ語、ロシア語、フランス語の実装（２月初めに実装）、２月にラナの冒険をどう終わらせるか投票。３～６月の間に残りの章が発表されるようになっています（すでに募集は終わっていそう）。
レトロ感に触発されて今年の初めに購入したのですが、当然英語ということもあり、ファイル内容を確認してみたのですが独自形式だったのでしばらく放置していましたが、何気なしに再度データを確認したところテキストデータの並びに決まりがありUnpackerが作れそうだったので、まずは実ファイルを直接触って日本語が表示できるかどうかチェックしてみました（フォントのデータを探したのですが見つからなかったのでダメ元で挑戦）。
すると普通に表示できるじゃありませんか！ そんなわけで急遽UnpackerとRepackerを作成。機械翻訳版はサクっと作れたのですが、会話が多いのでさすがに意味不明な部分も結構多め（上SSは機械翻訳のまま）。
他の翻訳も抱えているのですぐには翻訳をできませんが、プレイしながら訳せていけたらいいなぁと。最終的に５章になるのでもう少しテキスト量は増えるのでしょうが、残りが出る前に翻訳を終わらせることができたらいいな。
評価数は少ないですが悪い評価は一切ありませんので期待しています。日本人は興味ないのかなぁ、こういうの。Steamのフレ（まぁ数は少ないですけど）では２人ほど持っておられますけど。まぁ、少し高いのが難点なのかな。
日本語化できてプレイする人が増えたらうれしいなぁ。私も３章まではクリアしないとなぁ。
