ツール作成中
Twitterでもつぶやいていますが、本体の日本語化のできないゲームの日本語化の補助をするツールを作成しています。画面をキャプチャ⇒OCR⇒日本語翻訳はフリーや販売しているもの、開発を手掛けている方もいらっしゃいますし、私の手には負えない代物なので私はデータベースを利用したツールを考えています。
英語と翻訳したデータをデータベース化し、テキストの一部を入力することで対応するテキストを表示し、選択して翻訳テキストを表示するというものです。確かに手間はかかりますし、OCR系とは違い翻訳を待つ必要性はありますのでどこまで役立つかはわかりませんが、データベースの勉強もかねていますので完成はさせるつもり。
まぁ時間はかかるとは思いますがFontMBMakerに続くツールになればいいなぁと思っています。
なお、Legends of Amberland の翻訳はどこまで必要なのか分からない（とくに反応もない）のでしばらく休止します。
