Oxenfree 日本語化作業所
非常に好評の評価を持つ「Oxenfree」とアドベンチャーゲームの日本語化作業所を立ち上げました。現在は機械翻訳が済んでいる状態です。ただし、会話が多いため機械翻訳ではとてもではありませんがよくありません。テキスト量が多く大変な作業にはなりますがぜひ日本語化のために協力していただける方を募集しています。
作業場はGoogleスプレッドシートを利用しています。ゲームに興味がある方であれば誰でも参加してくださってもらって構いません。管理者は一応私がしますが、基本的に翻訳は行いません。編集方法はシートの「はじめに」をお読みください。
対象ファイル
resources.assets内に含まれるテキストデータ群となります。
テキストデータはsynctam氏より提供を受けたOxfJpModKitを利用して抽出し、それをGoogleスプレッドシートへ反映しています。
フォントは現在把握しているのはメインメニューなどに使用されているフォントはresources.assets内のDK Lemon Yellow Sun.ttf、字幕はちょっと特殊でunity default resources内にある「Arial.Font_Raw」となります。このフォントに好きなフォントを埋め込むためのツールを作業所で公開しています（このゲーム専用のツールとなります）。作成したファイルをUnityEX.exeを使用して取り込むようになります（変更しなくても日本語表示は可能です）。
適用方法
提供を受けたツールに準じます。日本語化作業所に使い方などを近日公開しますので今しばらくお待ちください。
連絡について
何かしら問題が起きた場合や不明点などございましたら、こちらの記事のコメント欄かTwitterのDMで連絡をいただけましたら幸いです。
Oxenfree 日本語化作業所（Googleスプレッドシート）
