9th Dawn II
見降ろし型のアクションRPG。古代の遺跡、深いダンジョンなどを探索し、モンスターから武器、鎧などの戦利品を集めます。ダンジョン内はパズル的要素もあり、簡単に攻略はできないかもしれません。
最初に日本語化についてですが、プログラム的にマルチバイトに対応していないと思われます。またテキストはあるのですが、英文の前後にある数字などの意味が分からず（一部の文字列は区切りのようですが、その区切りにも種類があってよくわかりません）。
後述しますが少し英文が分かりにくいかなとも思いました。チュートリアルはいいのですが、NPCとの会話はネイティブ会話というわけじゃないとは思うのですが説明会話じゃないのでGoogle翻訳ではイマイチ。とはいえ会話をしないと物語は進まないので頑張るしかありませんが。
プレイ画面はこんな感じ。グラフィックのよくなったウルティマって感じがします。日本の方のレビューをみると評価は高いのですが、やはり英語だけというのがネックになりそうな感じですね。じっくりやろうと思えば翻訳をしながらとなるでしょうし、英語が苦手な人はそれなりの時間を要するでしょう。
とりあえずチュートリアルの日本語訳を掲載しておきます。あまり参考にはならないとは思いますが。
ようこそ
ようこそ9th Dawnへ。基礎を学ぶため、次のチュートリアル・メッセージを読んでください。インタラクト（INTERACT）ボタンを使用してブックスタンドを読んだり、スイッチを切り替えたり、他のキャラクターと話をしたりしてください。続行するには洞窟を進んでください。
–オブジェクトとNPCと対話（操作）するには「E」を押します。
スイッチ
この世界には沢山鍵がかけられています。あるものは、スイッチを反転する必要があり、あるものは他の方法で開く必要があります。鍵のかかった門を操作するために、スイッチの上でインタラクトしてください。一部のスイッチは時間ベースのため、見つけたら急いで進んでください！
–オブジェクトとNPCと対話（操作）するには「E」を押します。
ジャンピング
気をつけて！ 前方の床に裂け目があります。向こう側へ行くためにジャンプボタンを使わなければなりません。
あなたが端にあまり近づくと、あなたはずり落ち始めます－あなたは落ちる前にすぐに離れて確実に素早くジャンプしてください。あなたが落ちると無事に戻れますが、多くのヘルスを失います。あなたに十分なヘルスが残っていなければ…あなたは死ぬでしょう。
–スペースバーを押してジャンプする。
戦闘
警戒せよ！ 前方に攻撃的な生物がいる… あなたは次の門を開くために弱いラットと戦わなければなりません。
あなたが攻撃したい方向に攻撃操作を維持して下さい。あなたが攻撃準備が出来たら近接武器を自動的に振り回します。確実に正しい方向でちゃんと狙いをつけてください。戦闘についての詳細はwww.valorware.comをご覧ください。
–マウスの左ボタンを押しっぱなしで攻撃します。
レベルアップ！
レベルアップして５属性ポイントを獲得しました！ 属性ポイントを使うには、キャラクタメニューに入って、ページの左側にあるレベルアップボタンとやり取りしてください。レベルアップは、より強く成長しあなたのキャラクターを成長させるための鍵です。あなたが望んでいる戦士のタイプは、あなたがこれらのポイントをどのように費やすかによって決定されます。
あなたがヘビーウェポンで近接戦闘に特化したいのであれば、確実に属性ポイントをSTRENGTH（力）とCONSTITUTION（体格）に費やしてください。遠隔攻撃に特化したい場合は、少しDEXTERITY（敏捷性）を占めることを確認してください。あなたが魔法を専門にしたいのであればINTELLIGENCE（知性）とWISDOM（知恵）にポイントを費やしてください。あなたはこれらのスタイルのミックスさせ、マッチさせることが出来、キャラクターのためあなた自身のバランスを作ってください。
属性ポイントを再割り当てするための簡単な方法はありませんので、注意深く選択してください。属性ポイントを再割り当てできる奇妙な魔術師の噂があります…。とはいえ、良くない結果があります！
–「C」を押すとキャラクターメニューが表示されます。
ブラッドスポーン
前にブラッドスポーンがあります。あなたが再生地点を設定するためにブラッドスポーンと対話することを確認してください。死ぬたび、再生地点に戻るので、それを賢明に選択してください。
死ぬことはあなたの現在の経験値のごく一部を失うかもしれませんが、０まで使い果たしてもあなたは決してレベルダウンしません。慎重に冒険をし生き抜くように努力し、いつでもどこでも回復アイテムを持ち運ぶことができます。
–オブジェクトとNPCと対話（操作）するには「E」を押します。
プラットフォーム
移動するプラットフォームが、あなたが隙間を横切るのを助けるために前方にあります。この特定のプラットフォームは動かし始めるスイッチを必要とし、それは近くになければなりません。いくつかのダンジョンでは移動するプラットフォームが不可欠であり、それらを起動する方法を見つけることが進むための唯一の方法です。どこを探検してもあなたが行き詰った場合、別のルートを試してみて、あなたを助けるかもしれないものを調べてみてください。
（ジャンプボタンを使用することを忘れないでください！）
※このカッコ内はゲーム中表示されませんがデータ的にはあります。
収納箱
宝箱が近くにあり、それと対話して開きます。常に中のいくつかの有用なアイテムを明らかにするために全ての宝箱を開きます。「TAKE ALL（全取得）」ボタンを使用すると、素早く全てのアイテムを取得でき、またはドラッグ＆ドラッグしてアイテムを手動で並べ替えることができます。
※TAKE ALLボタンとは「⇒」が表示されている部分のこと。
お別れ
これがチュートリアルの最後です。基本はカバーされていますが、あなたが発見する多くの秘密、特徴、パズルがあります。 Caspartiaの土地は広大です。探検は進行のカギで、多くのダンジョンはマップ内に隠されています。常にあなたが準備万端を確実にすることにより、生き残るために最善を尽くしてください。助けが必要な場合はwww.valorware.comをご覧ください。さらば冒険者、Ruki
以下は最初に話しかけるNPCとの会話です。
Tymias
-こんな所にいたのか！ 私はあなたをあちこち探した！
-どうしたの？
-村の長老Elledunがあなたを探しています！ 彼はあなたに関する全てについて密かに話をしたがっています…どうもあまりにも危険らしい！ 早く早く！ 私を困らせないでください！ ついてきて！ Elledunに話しかけて！ あなたはトラブルの中にいます。
上記NPCの翻訳はちょっと間違っているかもです。最初に書いたように少し難解です。文脈からこうなのかな？という意訳になっています。もっと分かりやすい英語で有れば翻訳もはかどるのですが。
今回はこういうゲームもあるよという話だけになりますが、纏まった時間が取れたらしっかりプレイをしたいです。そしたらまたゲーム内容も含めて紹介したいと思います。
