Disco Elysium
Twitterのフォロワーであり、Steamのフレンドの方からギフトとしてこの「Disco Elysium」を頂きました。さすがに高価なものでしたので、ちょっと躊躇したのですが、その方のWLを見たらお返しできそうなゲームのストックがあったので、ありがたく受けることに。
そして、その方の裏の目的（笑）、日本語化ができるかどうか？という目的も。というわけで、ゲームを起動する前にデータの確認。Unity製というのは調べておいて知っていたのですが、もしかしたら違うか？という気持ちあってフォルダをみるまでドキドキ。フォルダーを見てUnity製で一安心して、当然中身を解析。多言語に対応する予定があるということだったのでファイルの予想はついていたので速攻テキストファイルは探し当て一部だけ日本語化。
そして、今日、本編のテキストを取り込んでみたものの反映されない（ひょぇ～～）。調べなおしたら他に本編のテキストが！ ただ、そのままだと多言語化は難しいはずなので今後ロシア語、中国語が実装された際に先に見つけたものが使われるのでしょうけど、現状では生きていないので現在使用されているデータを解析。非常に面倒な作り方がされているので、違った方向性で日本語化を考えていますが、さてはて。
今後、日本で売れれば公式日本語化もされると思うので興味ある方はぜひ購入を検討してほしいと思います。また、なるたけ早い時期に機械翻訳版をだしたいとも思っています。公式がダメだった場合に備え、有志翻訳の作業場を考えていますので、ぜひ参加者（翻訳者、テストプレイヤーなど）を募りたいと思っています。かなり形式が変わったこと、また日本語化をすでに行っている方がいるという話を聞きましたので当方では作業は行いません。
