SSE: DX Mini series 全12種日本語化
DX Mini Armor Collection SSEシリーズの鎧関係の日本語化を少しずつしています。出来たものから公開していきたいと思います。が終了しました。
なお日本語訳は翻訳サイトを使っていますのでおかしい部分がありましたら指摘していただけるか、ご自身で修正をお願いします。
翻訳ツールは「sseTranslator」を利用しています。ソフトをDLしてXMLを読み込んで日本語化してください。
- Ancient Draugr(ancientdraugr_english_japanese.zip)
- Cassandra Frost Witch (cassandra-frost-witch_english_japanese.zip)
- Celes Nightingale(celes-nightingale-armor_english_japanese.zip)11/28追加
- Daedric Reaper(daedric-reaper-armor_english_japanese.zip)11/29追加
- Emfy Cleric(emfy-cleric-robes_english_japanese.zip)11/30追加
- Gwelda Dawnguard(gwelda-dawnguard-armor_english_japanese.zip)11/30追加
※Gweldaは「グウェルダ」としています。 - Gwelda Red Riding Hood(gwelda-red-riding-hood_english_japanese.zip)11/30追加
※Red Riding Hoodは「赤ずきん」と訳しています。 - Merta Assassin(merta-assassin-armor_english_japanese)12/1追加
※Merta Assasinは「暗殺者メルタ」と訳しています。また製作説明書にはブーツ、シューズがありますが、データにはありません。 - Merta Black Rose(merta-black-rose-armor_english_japanese.zip)12/1追加
※Merta Black Roseは「黒薔薇メルタ」と訳しています。 - Sotteta Necromancer(sotteta-necromancer-outfit_english_japanese.zip)12/1追加
※Sotteta Necromancerは「死霊術師ソテタ」と訳しています。 - Tembtra Thief(tembtra-thief-armor_english_japanese.zip)12/2追加
※Tembtra Thiefは「盗賊テンブトラ」と訳しています。 - Ursine Armor Pack(ursine-armor-pack_english_japanese.zip) 12/2追加
※Ursine(「熊の、熊のような」という意味)の訳をかなり迷いましたが、熊の革や毛皮を使っているという意味合いで捉え「熊製」としています。
下記アーカイブ内に上記全てが入っています。
SSE: DX Mini series 日本語化ファイル
※翻訳データは(誤訳、珍訳が合った時に恥ずかしいので)転載不可で。
2 thoughts on “SSE: DX Mini series 全12種日本語化”
Comments are closed.
頂きました。
ありがとうございます。
お役に立てれば幸いです。
またご利用ください。