Wartales
オープンワールドRPG「WARTALES」。
いつものように日本語化できるかを確認するのは性なんですが、先人たちの知恵のお陰と気合でなんとか日本語化には成功しました。とはいえ、大量のテキストがあるため翻訳は確認のために少ししただけです。
日本語化はNorthguardとまったく同じです。PAKファイルをQuickBMSでアンパックし、英語のテキストファイルを中国語として上書き、フォントの作成（画像と位置情報ファイルの２種）をリパックすればOK。テキストはres.pak（12～3万ワードぐらい。まぁ多いほうだと思います）、フォントはassets.pakに入っていますので興味ある人はチャレンジしてみるといいかと。
さて、ゲームのほうは日本語化の確認に時間をとられてほとんどプレイしていませんが、序盤をプレイする限り面白そうに思えます。TRPGをプレイしているかのような雰囲気が個人的に心に刺さりました。食料の概念や仲間（傭兵に近い）の管理などただただ進むだけでなく考えるべきところがたくさんありそうです。また装備も戦闘の度に傷んでいくため修理をする必要があったりとかなり大変なゲームだと思います。とはいえ難易度は最初に決めるほか途中で変更も可能でこのゲームを楽しんでほしいという開発の気持ちがでているように思えます。
これは本格的に日本語化してくれる人が現れて全テキストが翻訳された状態でプレイしたいと思うようなゲームです。
せっかくSteamのストアページが日本語化されているのだからゲームも日本語化されるといいのですが……そのためにも購入はせずともWLに入れるだけでもしかしたら開発に変化があるかもしれませんので欲しいなと思った人はぜひWLに入れておきましょう。
2023/05/02追記
- この日本語化は個人的に作成したものです（私が作ったものでもよければこちら）。
日本語化したい方は某掲示板で公開されているようなのでそちらを使いましょう（某掲示板版は私とは無関係です）。
