Legends of Amberland (04)

　今日はクエストの翻訳をしていきます。クエスト名は英語表記も併記しますのでページの検索などで対象のクエストを探してください。ちなみにクエストはCharacterを開いて右のボタンの上か３つ目に現在受けているクエストが表示されています。クエストの上にカーソルを持っていくと内容が表示されるようになっています（下図参照）。

I. 初期およびメインストーリー

Visit Royal Wizard in the Royal Castle

• クエスト名：王城にいる王室魔術師を訪ねろ
• 内容：王城はTimberburg（最初の町）の南に位置しています。

Find the Forgotten Crown

• クエスト名：失われた王冠を見つけろ
• 内容：王室魔術師は王室の年代記で触れられた神秘的な王冠を探し持ち帰る重要な探求をあなたに任せました。

Bring 3 Ancient Orbs to the Royal Wizard

• クエスト名：王室魔術師に３つの古代のオーブを持ってくる
• 内容：古代のオーブを３つ集めて王室魔術師のところへ持っていくことで、彼は邪悪な呪文を弱めることができます。
  1. 緑のオーブの場所は魔法をかけられた森（中央の海[Central Sea]）のど真ん中にある島）の話をする木[Talking Tree]でによりわかるかもしれません。
  2. 赤のオーブは地下のどこかで失われました。
  3. 青のオーブはどこにあるか誰も知りませんが、北風の塔[Tower of the Northern Winds]（西部領土[Western Territories]の北）から来た魔法使いはその場所を見つけることが出来るかもしれません。

Get a book from Master Thalon in the Great Library

• クエスト名：大図書館[Great Library]でMaster Thalonから本を入手しろ
• 内容：
  1. 大図書館（西部領土）のMaster Thalonへ向かえ。
  2. 王城にいる王室魔術師にそれを持ち帰る。

II. 3つの古代のオーブ

Obtain “Letter to the Grand Librarian” from either Northern or Southern Sage（緑のクエスト）

• クエスト名：北または南の賢者から「大司書への手紙」を入手しろ
• 内容：最近起こった本を損傷を与える破壊行為のため、大司書は賢者の１人により推薦されるほどの人でない限り図書館には誰も寄せ付けない。１人の賢者は北に、もう１人は南に住んでいます。

Bring 3 Obsidian Rings to the Northern Sage（緑のクエスト）

• クエスト名：北の賢者に３つの黒曜石の指輪を持っていけ
• 内容：北の賢者は北部領土のどこかにある３つの黒曜石の指輪を見つけ持ってきたなら、大司書にあなたを推薦する手紙を与えるでしょう。

Bring 5 Rare Flowers to the Southern Sage（緑のクエスト）

• クエスト名：南の賢者に５つの希少な花を持っていけ
• 内容：南の賢者は５つの希少な花を持ってきたなら、大司書にあなたを推薦する手紙を与えるでしょう。

Forge an Adamandite Pickaxe and bring it to the Old Miner（赤のクエスト）

• クエスト名：アダマンタイトのつるはしを鍛造し、置いた鉱夫に持っていけ
• 内容：老いた鉱夫は放棄された鉱山に隣に住んでおり、彼は輝かしい何かを目にしたので、アダマンタイトのつるはしと幾らかの彼の手間賃をほどほどの額を彼に届ければ、あなたのためにそれを抽出するでしょう。

Retrieve Master Blacksmith’s Anvil stolen by goblins（赤のクエスト）

• クエスト名：ゴブリンに盗まれた達人鍛冶屋の金床を取り戻せ
• 内容：達人鍛冶屋はドワーフの村に住んでいます。盗んだゴブリンの隠れ家は近くにあります。

Bring an Adamandite Ingot to the Master Blacksmith（赤のクエスト）

• クエスト名：達人鍛冶屋にアダマンタイトのインゴットを持っていけ
• 内容：達人鍛冶屋はドワーフの村に住んでいます。インゴットはドワーフの鍛冶屋（ドワーフの村）でも鍛造できます。

Bring 6 pieces of Adamandite Ore to the Dwarven Foundry（赤のクエスト）

• クエスト名：ドワーフの鋳造所にアダマンタイト鉱石６個を持っていけ
• 内容：ドワーフの鋳造所はドワーフの村にあります。アダマンタイト功績は様々な地下の場所（鉱山や洞窟）で見つけることができます。

Free Obardion the Oldest Wizard in the Land（青のクエスト）

• クエスト名：土地で最高齢の魔法使いObardionを自由にしろ
• 内容：北風の塔（北西）の所有者は彼の弟子に投獄されました。魔法使いが彼の部屋を去ることに同意する前に、塔にはびこる見習いの全ての魔術師と同僚からこの塔を開放する必要があります。

Bring 4x Magic Dust to Obardion the Oldest Wizard（青のクエスト）

• クエスト名：最高齢の魔法使いObardionにマジックダスト４つを持っていけ
• 内容：マジックダストは様々な場所、主に邪悪な魔術師の塔で見つけることができます。最高齢の魔法使いは北風の塔に住んでいます。

Bring additional 6x Magic Dust to Obardion the Oldest Wizard（青のクエスト）

• クエスト名：最高齢の魔法使いObardionに追加のマジックダスト６つを持っていけ
• 内容：マジックダストは様々な場所、主に邪悪な魔術師の塔で見つけることができます。最高齢の魔法使いは北風の塔に住んでいます。

Go to the nearby mountain range and find the withered tree（青のクエスト）

• クエスト名：近くの山脈に行き、しぼんだ木を見つけろ
• 内容：北風の塔の隣にしぼんだ木を見つけてください。

III. 調査と情報検索

Ask the Talking Tree about the Crown

• クエスト名：王冠について話をする木に聞け
• 内容：魔法をかけられた森（中央海のど真ん中にある大きな島）に入り、話をする木と話してください。

Obtain permission to remove the magic barrier from 4 Wizards’ Council Members

• クエスト名：４人の魔術師評議会メンバーから魔法障壁を取り除く許可を得ろ
• 内容：魔術師評議会メンバーである４人の魔術師を見つけて、象牙の塔[Ivory Tower]の魔法障壁の取り除くための許可を得る必要があります。許可を得たら、王城の王室魔術師を訪れてください。
  魔術師評議会メンバーの場所
  • Gorfondor – 王城に居住
  • Obardion – 北風の塔に居住
  • Wazdrix – アッパー・ツイン・タワーを保護
  • Elfergard – エルフに囲まれて生活

Bring the Wizard from the Ivory Tower to justice

• クエスト名：正義のため象牙の塔から魔術師を連れてくる
• 内容：象牙の塔を攻撃し、そこに住んでいる魔術師を監禁し、王城へ送り届けてください。

Escort the Insane Wizard to Chancellor for imprisonment

• クエスト名：投獄のためChancellorへ正気ではない魔術師を送り届けろ
• 内容：王城のChancellorへ正気ではない魔術師を送り届けてください。

Search the Ivory Tower thoroughly

• クエスト名：象牙の塔を徹底的に調査せよ
• 内容：象牙の塔に戻り、もう一度調査します。ある秘密の部屋を探します。

Deliver the Portal Reactivator to the Portal Hermit

• クエスト名：Portal HermitへPortal Reactivatorを引き渡せ
• 内容：東のPortalsの島に住む隠者へPortal Reactivatorを連れていきます。

サイドクエスト

Collect 3 exotic delicacies for the cook from the Royal Castle

• クエスト名：王城から料理人のために３つの風変りな珍味を集めろ
• 内容：王城に住んでいる料理人は彼のごちそうのために世界各地で見つかる風変りな珍味３つを彼に届けるように頼みました。

Raid the Ogre forts and kill the Ogre leaders

• クエスト名：オーガの砦を襲撃し、オーガ・リーダーを倒せ
• 内容：オーガの砦はオールドロック[Oldrock]城の南の西武（緑の旗）にあります。２つの砦があり、それぞれ１人のオーガ・リーダーがいます。その後、オールドロック城にいるLanceduk卿の元へ戻ります。

Retrieve a Tiny Bronze Key from the caves and bring it to the small girl

• クエスト名：洞窟から小さな聖堂のカギを取り戻し、少女にそれを持っていけ
• 内容：小さな洞窟はオールドロック城の近くの西武にあります。少女は近くに住んでいます。

Rescue a damsel in distress by killing an evil sorcerer

• クエスト名：邪悪な魔法使いを倒すことで苦しんでいる乙女を救え
• 内容：魔法使いはグレート湖[Great Lake]の小さな島にあります。乙女の小屋はその湖のほとりにあります。

Help the Shy Knight find the Betrothal Ring

• クエスト名：恥ずかしがり屋の騎士が婚約指輪を見つけるのを手伝え
• 内容：彼はどこかで指輪をなくしました。騎士はBrineshadeの宿屋（East Marshes地方）にいます。

Clear the caves of ice trolls for the nice old lady

• クエスト名：素敵な老女のためにアイス・トロールの洞窟を一掃しろ
• 内容：洞窟はNorthumbia（雪地帯）の西武区域にあり、老女の小屋はその隣にあります。

Clear the magic caves of those filthy goblins for the Wizard

• クエスト名：魔術師のためにその汚いゴブリンの魔法の洞窟を一掃しろ
• 内容：洞窟は中央海の島の１つにあり、魔術師は洞窟の中に住んでいます。

Retrieve the Iron Hammer for the Master Shield Crafter

• クエスト名：盾造りの達人のために鉄の槌[Iron Hammer]を取り戻せ
• 内容：西の山岳地帯の隣に住む鍛冶屋が目下悪人に占領された地下の鍛冶場近くに残っていた彼の鉄の槌を取り戻すように頼まれました。

Retrieve a Trusted Knife from the swamp’s lair and bring to the small boy

• クエスト名：沼の隠れ家から信用のあるナイフ[Trusted Knife]を取り戻し、少年のところへ持っていけ
• 内容：少年は東の沼の近くの小さな小屋に住んでいます。彼はこの地域のどこかでナイフをなくしました。

Find three Orbs of Flames and bring them to Redhard in Sand Castle

• クエスト名：３つの炎のオーブを見つけ、城の砂にいるRedhardへ持っていけ
• 内容：炎のオーブは火山島にある塔に保管されています。Redhardは砂の城（大砂漠の近く）で待っています。

Find a cure for the King of Northumbia’s illness

• クエスト名：Northumbiaの病気の王のために治療法を見つけろ
• 内容：Northumbiaの王（Northumbia Keep内）は病気であり、元首相により毒を盛られました。彼を治療する方法を見つけてください。

Bring magic water from the Northern Caves to the knight near Northumbia Keep

• クエスト名：北の洞窟からNorthumbia Keep近くの騎士に魔法の水を持っていけ
• 内容：北の洞窟はAmberlandの雪に覆われた地域にあります。騎士はNorthumbia Keepの隣にテントを張っています。

Bring the potion to the King of Northumbia

• クエスト名：Northumbiaの王に薬を持っていけ
• 内容：Northumbia の王はNorthumbia Keepに居住しています。

Find The Sword of The Elven Kings

• クエスト名：エルフ王の剣を見つけろ
• 内容：エルフ王は何世代にもわたり王家に伝わっていた有名な剣を取り戻すように頼みました。それはGravelholm Valleyの戦いの最中に失われました。

Find 3 clues about the battle of Gravelholm Valley

• クエスト名：Gravelholm Valleyの戦いに関する３つの手掛かりを探せ
• 内容：エルフの賢者は３つの手掛かりを見つけるように頼みました。
  1. １つ目はドワーフから入手できます。
  2. 2つ目は一部の司書たちが知っています。
  3. 最後の手掛かりの場所は残念ながら不明です。

Go to [85,92] and retrieve The Sword of Elven Kings

• クエスト名：[85,92]へ向かい、エルフ王の剣を取り戻せ
• 内容：東にあるエルフ村にいるエルフの王に返してください。

Defeat the Ice Quee

• クエスト名：氷の女王を倒せ
• 内容：
  1. 緑のポータルへ入り、グリーンドラゴンを倒して、鍵を手に入れる。
  2. 氷の宮殿の最下層にある箱を開け、氷の女王の心を取り戻します。
  3. 氷の女王に近づきます。

Rescue the Enchanted Prince

• クエスト名：魔法をかけられた王子を救出しろ
• 内容：まず氷の女王を倒してから王子（氷の女王の宮殿）を訪れる必要があります。

功績

Rescued Guild Master of Griffin Riders

• 日本語訳：グリフィンライダーのギルドマスターを救出
• 特典：グリフィンライダーのギルドが有効になります（マップのインターフェイスから利用可能）

Learned the Secret of The Enchanted Forest

• 日本語訳：魔法のかけられた森の秘密を知った
• 特典：魔法のかけられた森への入場が許可されます

Learned the Secret Weak Spot of Dragons

• 日本語訳：ドラゴンの秘密の弱点を知った
• 特典：ドラゴンに対する莫大なダメージボーナス（近接と魔法両方）

Disciples of the Master of Strength

• 日本語訳：ストレングスの達人の弟子
• 特典：全パーティメンバーは永続的なストレングス＋１を得る

Disciples of the Master of Toughness

• 日本語訳：タフネスの達人の弟子
• 特典：全パーティメンバーは永続的なタフネス＋１を得る

Disciples of the Master of Dexterity

• 日本語訳：デクステリティの達人の弟子
• 特典：全パーティメンバーは永続的なデクステリティ＋１を得る

Disciples of the Master of Knowledge

• 日本語訳：ナレッジの達人の弟子
• 特典：全パーティメンバーは永続的なナレッジ＋１を得る

Disciples of the Master of Willpower

• 日本語訳：ウィルパワーの達人の弟子
• 特典：全パーティメンバーは永続的なウィルパワー＋１を得る

Defenders of the Amber Throne

• 日本語訳：琥珀の王座の防衛者
• 特典：なし

Visited Edge of the World

• 日本語訳：世界の端を訪れた
• 特典：なし

Friend of the Elven King

• 日本語訳：エルフ王の友達
• 特典：なし

---

　今日はここまで。明日以降はNPCの会話を翻訳していこうと思います。

　誰かC++でマルチバイト（ユニコード）を表示する方法を教えていただけませんか？　Legends of Amberlandの開発の方がそれを知れば全てとまではいかなくても一部は日本語化できるようになるはずです。公式Discordで伝えてもらえていいですし、ここのコメントに書いていただければ伝えてみようと思います（私はC++は経験ありませんので、なるたけわかりやすくお願いします）。