GemCraft – FW 日本語化（再掲）
開発の方よりパッチ形式での日本語化の配布を許可されましたので「GemCraft Frostborn Wrath」の日本語化をブログで公開いたします。先日、こっそりTwitterでアップしたものは旧verのもので使用できなくなりましたので先日ダウンロードされた方はこちらをダウンロードしてください。なお、現在のゲームver.1.2.1aのみがこのパッチの対象となります（このゲームはソース内のテキストを置き換えているためアップデートが入ると使用できなくなりますのでご了承ください）。
※2023/09/16 再公開します。現行ver.での動作確認済み。開発からの許可あり。
先日のアップデートで「アイアンウィザード」モードが実装されました。前作をプレイした方でもまずはChillingかFrostbornモードで慣れてからにしましょう（Chillingモードは少し簡単になったモードです）。
日本語化したプレイ画面です。慣れてくれば英語でもプレイできますが、慣れるまでぜひ日本語化をしてプレイしてみてください。前作と違って連鎖ジェムなどがなくなってしまい難易度は少し上がっていますが、繰り返しプレイすることで少しずつでも先に進めるようなジェム配置がわかってくるかと思います。
解凍に必要なアプリや動作環境
- 7zip（https://www.7-zip.org/）
- 圧縮ファイルの解凍に必要
- Windows（確認済みはWin11のみですがWin10でも問題ないと思います）
※Windows操作に関する基本的なことは各自で調べてください。
申し訳ございませんがボランティアで配布を行っていますので細かいサポートはできませんし、やりません。
日本語化の方法
アップデートがはいり、最新版になっていると思いますが不安な方はゲームの整合性をとって最新版にしておいてください。
アーカイブ内に含まれる「GemCraft_FW-jp.exe」を起動すると確認メッセージの後、上記の画面になります。フォルダに対してアップデートを行いますので、GemCraft Frostborn Wrath.swfが含まれているフォルダを指定してください（※）。
※Steamクライアントからゲームを選択し、ローカルフォルダを参照を選択。表示されたフォルダのアドレスバーにカーソルを持っていき、右クリックし、「アドレスをテキストとしてコピー」を選択します。クリップボードにアドレスが入りますので、上記画面のフォルダ入力部分をクリックして「CTRL-V」でペーストすると簡単です。
動画配信での使用、日本語化したゲーム画像の使用について
ゲーム本体の規約に沿ったうえで下記の注意事項を記載をしてください。
- 日本語化は有志日本語化を利用しており、公式ではありません。
- 翻訳は機械翻訳であり、日本語がおかしい部分があります。
※公式対応だと勘違いされ、機械翻訳レベルの日本語サポートだと誤解されないための処置ですのでご協力をお願いします。
※SNS（Twitterなど）の場合もできる限り公式ではない旨を記載してください。理由は上記の通りです。
注意事項と利用規約
- 日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
- ゲームがアップデートされ、パッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
- 翻訳は機械翻訳をもとに多少意訳を加えたものとなっています。翻訳レベルはかなり悪いと思いますので、それが苦になる方は使用しないでください。
- 日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。
ダウンロード
分割ダウンロードソフトの使用は禁止します。また同じ日本語化verにも関わらず同IPから複数回ダウンロードがある場合、そのIPアドレスはブラックリストに入れさせていただきます（通常であれば１回のダウンロードで済みます）。
GemCraft - Frostborn Wrath 日本語化ファイル
