Dragon Cliff 翻訳中

　まだアーリーアクセスなのでテキストが度々変更されますが、ぼちぼちと翻訳を進めています。特に順番を決めて翻訳をしているわけではありませんが、まずはインターフェイス周りからかなぁと思って翻訳をしています。長文であるクエスト周りやヘルプ関係は最後になるかなと思っています。

　Twitterでもつぶやきましたが、完全機械翻訳でやっておいて、とりあえず公開。アーリーアクセスが終了したら少しずつ修正していく形にでもしようかと思っています。このゲームの開発は中国だと思うのですが、ベースは中国語でそれを英語にしているのか、その逆なのか。英語と中国語をGoogle翻訳すると少し内容が違うんですよね。とりあえず英語ベースで翻訳して分かりにくいところは中国語を参考にしてはいます。

　もとのテキストがCSV形式やTSV形式だったらGoogleドライブにアップして翻訳を手伝ってもらうという方法もあるのですが、json形式なのでそう簡単にはいきません。jsonをCSV/TSV形式にするにしても元にちゃんと戻すためのプログラムを組まないといけませんから。できなくもないのですが、このゲーム自体プレイをしている方が少なそうだし、協力者は期待できないかなというのもあります。

　~~とりあえず少しずつ進めてそのうち公開したいと思います。~~

2018/05/13追記

　EAを抜けてアクセスが多いのでちょっと追記。EA中にあまりにも機能面などの変更があり、翻訳は途中で放置しております。なおゲーム内テキストは外部ファイルで存在し、ひらがな・カタカナは実装されていますので誰にでも翻訳はできます。

2018/06/28追記

　翻訳を再開しています。１人でやっていますので完成はいつになるかは分かりません（以前翻訳したものの半分ぐらいはパブリック版で変更や完全に無くなったものもあり、一から翻訳を進めています）。