Realms of Magic #04
今回はゲーム中「G」を押すことで表示されるガイドブックの翻訳を掲載したいと思います。ガイドブックにはお勧め、利用可能、ロック中、完了済みにわかれています。もちろんロック中のものは達成してもクリア扱いになりません（私は気にせずプレイして気づいたら全クリアしていました）。基本的に上からクリアしていけば問題ないようです。
- Create Character（キャラクター作成）
- キャラクターを作成し、Ezranの世界に入ろう。
- Escape from Dungeon（ダンジョン脱出）
- ダンジョンの最後に到達しよう。インタラクトボタン（E）を押してポータルを活性化しよう。
- Basic Survival: Drinking Water（基本的なサバイバル：飲料水）
- 生き残るために時々飲み物が必要です。そのためには湧泉を見つけてインタラクトボタン（E）を押してそれを使う必要があります。
- Basic Survival: Gathering Food（基本的なサバイバル：食べ物採集）
- キャラクターが生き残るために食べる必要があります。どんな果物または野菜でも５個集めることから始めます。インタラクトボタン（E）を押して植物を採集することができます。食べ物のアイコンの上で右クリックすることで食品スロットに装備することができます。そのスロットに食べ物があるとき、キャラクターは空腹時にそれを自動的に食べます。
- Basic Crafting: Chopping Down Trees（基本的なクラフト：木を切り倒す）
- クラフトはRealms of Magicのもっとも重要な機能の１つです。始めるためには、クラフトの材料を採集する必要があります。木は最も基本的な材料です。木を切り倒すことによってそれを集めることができます、単に木の上で左クリックをボタンを押しっぱなしにするだけです。あなたは松５個を採集する必要があります。
- Basic Crafting: Splitting Wood（基本的なクラフト：木を分割）
- 今度は松を松の厚板に分割する必要があります。（H)ボタンで手作業ウィンドウを開きます。松の木５個を厚板20個に分割しよう。
- Basic Crafting: Crafting Workbench（基本的なクラフト：作業台を作成）
- 手作業ウィンドウで最も基本的なアイテムを作成することができます。より高度はアイテムを作成するためには、松の作業台が必要になります。（H）ボタンで開いた手作業ウィンドウで松の厚板10個でそれを作ることができます。
- Basic Survival: Hunting Animals（基本的なサバイバル：動物を狩る）
- 野生動物から錬金術の材料や毛皮、肉のような貴重な材料を得ることができます。（R）ボタンを押して戦闘モードに入ります。野生動物を殺して、インタラクトボタン（E)でそれらの身体をコンテナのように開きます。いかなる種類の毛皮１枚と肉１つを集めてください。
- Basic Farming: Gathering Jute Seeds（基本的な農業：黄麻の種を集める）
- 黄麻布の生地は最も基本的な素材の１つで、多くの製作レシピに必要です。黄麻布の生地を安定して供給するためには、黄麻農場を作ってください。まず黄麻の種３個を集めます。インタラクトボタン（E）を押すことで、黄麻の植物からそれを収集することができます。
- Basic Farming: Crafting Hoe（基本的な農業：くわ作成）
- 何かを植えるためには、まず最初に泥を耕す必要があります。くわでそれをすることができます。（E）ボタンで作動する作業台で石２個と棒８本で石のくわを作成しよう。
- Basic Farming: Starting Jute Farm（基本的な農業：黄麻農場を開始）
- 石のくわを手に入れたので、泥を耕したり草を取り除いて黄麻の種を植えることができます。泥を耕すためにはツールバーに石のくわを移動し、それを選択して泥や草の上で左クリックします。黄麻の種を３つ植えよう。
- Basic Farming: Starting Vegetable Farm（基本的な農業：野菜農場を開始）
- 食べ物の再生可能資源を得ることに注目すべきです。いかなる野菜の種５つを集めよう。耕した泥に植えよう。泥を耕すためにはツールバーに石のくわを移動し、それを選択して泥や草の上で左クリックします。いかなる種類の野菜の種５つを植えよう。
- Basic Farming: Starting Fruit Farm（基本的な農業：果物農場を開始）
- 今や野菜農場を手に入れたので果物農場を始めてみなければなりません。果物は通常灌木や樹木に成るので、簡単に何回も継続敵に収穫することができ、植え替えする必要はありません。いかなる種類の果物の種１つを植えよう。
- Basic Crafting: Crafting Spinning Wheel（基本的なクラフト：糸車を作成）
- 今や信頼できる黄麻の源を得たので、作業台で糸車を作るべきです。インタラクトボタン（E）で作業台を作動させ、松の厚板４つと棒４本で糸車を作成しよう。
- Basic Crafting: Weaving Burlap Cloth（基本的なクラフト：黄麻布の生地を紡ぐ）
- 糸車も確実な黄麻の供給があります。今や黄麻で黄麻布の生地を紡ぐことが出来ます。インタラクトボタン（E）で糸車を作動させ、黄麻２つで黄麻布の生地１枚を紡ぎます。
- Basic Crafting: Crafting Torches（基本的なクラフト：松明を作成）
- 黄麻布の生地を紡いだ後の次のステップは松の松明を作ることです。それらは暗い場所を明るくすることができます。手作業ウィンドウ（H）で棒４本と黄麻布の生地１枚で松の松明４本を作ることができます。
- Basic Blacksmithing: Gathering Ores（基本的な鍛冶：鉱石採集）
- 鍛冶を始めるために鉱石と石炭（木炭）を集める必要があります。洞窟を探検するか、シンプルに掘り下げて錫鉱石12個と石炭（木炭）６個を採掘します。
- Basic Cooking: Crafting Campfire（基本的な調理：たき火を作成）
- たき火は石窯の製作や生肉の調理のために使用することができます。手作業ウィンドウ（H）と松の棒12本でたき火を作ろう。
- Basic Cooking: Cooking Meat（基本的な調理：肉を調理）
- たき火と生肉の両方を持っているので、それを調理することができます。たき火の上でインタラクトボタン（E）を押して、任意の肉１つを調理しよう。
- Basic Blacksmithing: Crafting Furnace（基本的な鍛冶：窯を製作）
- 鍛冶を始めるためには、延べ棒に鉱石を精錬するために窯を作る必要があります。レンガと作業台を使って石窯を作ることができ、石ブロック２個と石煉瓦10個、たき火１つが必要でしょう。これらのアイテムは手作業ウィンドウ（H）で作ることができます。
- Basic Blacksmithing: Smelting Bars（基本的な鍛冶：延べ棒に精錬）
- 窯で延べ棒に鉱石を溶かすことができます。インタラクトボタン（E）で窯を作動させ、錫鉱石12個と石炭（木炭）６個を延べ棒に精錬しよう。
- Basic Blacksmithing: Crafting Anvil（基本的な鍛冶：金床を製作）
- 金属製のアイテムを作るためには金床が必要です。錫の延べ棒６個を使用して作業台で錫の金床を製作しよう。
- Basic Blacksmithing: Crafting Nails（基本的な鍛冶：釘を製作）
- 今や金床を持っているので、金属アイテムを作ることができます。最も基本的な製作材料の１つは釘です。インタラクトボタン（E）でアンビルを作動させ、錫の延べ棒１個で釘４本を作ろう。
- Basic Tailoring: Tailoring Table（基本的な仕立て：仕立て机）
- 仕立てを始めるためには仕立て机が必要です。作業台と松の厚板12枚、松の平板3枚、釘６本で松の仕立て机を作ろう。
- Basic Tailoring: Crafting Burlap Bag（基本的な仕立て：黄麻布の袋）
- アイテムを仕立てるための手段を得ましたので、黄麻布の袋を作るべきです。バッグは非常に便利なアイテムで、キャラクターはより多くのものを運ぶことができます。
黄麻布の生地６枚と黄麻布のロープ２本を使って糸車で黄麻布の袋を作ろう。それらを右クリックするか、キャラクターウィンドウ（C）で適切なスロットに移動させることによって装備することができます。
- アイテムを仕立てるための手段を得ましたので、黄麻布の袋を作るべきです。バッグは非常に便利なアイテムで、キャラクターはより多くのものを運ぶことができます。
- Basic Alchemy: Smelting Glass（基本的な錬金術：ガラスを製錬）
- 錬金術の薬を醸造するためにはガラスが必要です。砂10個を集め、窯でガラス５枚を精錬しよう。
- Basic Alchemy: Crafting Alchemy Bottles（基本的な錬金術：錬金術の瓶の製作）
- 今やガラスを持っているので、錬金術の瓶を作ることができます。窯でガラス１枚で錬金術の瓶２本を作ろう。
- Basic Leatherworking: Crafting Tanning Rack（基本的な革細工：なめし棚を製作）
- 毛皮を利用するために、革をそれらになめす必要があります。そのためには最初になめし棚を製作する必要があります。作業台と松の厚板４枚と黄麻布のロープ４本でなめし棚１つを作ろう。糸車で黄麻布のロープを紡ぐことができます。
- Basic Leatherworking: Tanning Pelts（基本的な革細工：毛皮をなめす）
- インタラクトボタン（E）でなめし棚を作動させ、持っている毛皮から、少なくとも薄地の革をなめしてください。
- Basic Leatherworking: Leatherworking Table（基本的な革細工：革細工の机）
- なめした革から何かを作るには、革細工の机が必要です。作業台と松の厚板10枚、松の平板４枚、釘６本で革細工の机を作ろう。
- Traveling to Woodbury（ウッドベリーへの旅）
- ウッドベリーへ赴き、Gustav Dirk（グスタフ・ダーク）と話そう。旅をするためには、その場所の端に行き、（M）ボタンを押してワールドマップを開く必要があります。行き先を選択し、Travelボタンをクリックしてください。
以上となります。
なおガイドブックには「ガイドブック・ポイント」というものが設けられており、クリアすることでポイントがたまっていきます。ただ、現時点ではそのポイントが何かに役立つということはないようです（全てクリア済みですが、実績にも反映されません）。
